Pour son premier roman, Emilienne Malfatto nous conte la dernière journée d’une jeune irakienne tombée enceinte hors mariage : parce qu’elle a pêché et déshonoré les siens, elle devra donc mourir de la main de son frère.
Récit choral entrecoupé de citations d’un texte poétique et de L’épopée de Gilgamesh, Que sur toi se lamente le Tigre rappelle dans sa construction la tragédie grecque : au fur et à mesure qu’évolue l’action, chaque personnage se confie, et les citations en italiques qui parsèment l’action rappellent le rôle du chœur.
Un récit court et percutant qui reflète l’Irak d’aujourd’hui, avec ses conflits mais aussi son paysage, et notamment son fleuve, le Tigre, qui apparait dans le texte comme un véritable témoin des drames du pays et meurtri par la folie des hommes.
Coup de cœur de Juliette, Médiathèque Erik Orsenna (Villiers-le-Bel)